Дэйн пытается устроиться на работу. Но для этого ему придется пройти собеседование с детектором лжи..

Давненько я не радовал вас своими переводами. Пора исправить сие досадное недоразумение. И на сей раз речь пойдет о мистере Мэдиссоне, испытывающем постоянные финансовые трудности. Однажды незнакомый человек приносит ящик с кнопкой. Если Мэдиссон нажмет кнопку, то получит чемодан с миллионом долларов, но одновременно с этим где-то умрет незнакомый ему человек.

Как совместить любовь к музыке и переводам короткометражек? Просто перевести короткометражку от создателей комикса «Цианид и счастье», в которой чудный Barbershop Quartet весьма мелодично и на все голоса пытается познакомиться с девушкой.

Правда было бы здорово плюнуть на все, бросить работу, пристраститься к выпивке. Перестать умываться и чистить зубы, спать на нестираных простынях, а душ принимать только каждого первого числа следующего месяца. И конечно, никогда не бриться, так как старые лезвия затупились, а за новыми надо идти в магазин. Есть исключительно пельмени. По праздникам сосиски с майонезом и хлебом. Не пропускать ни одного выпуска развлекательных ток-шоу и ни одной серии Южного парка, превратив их просмотр в смысл жизни. Незаметно для самого себя, не попадая в ритм и тональность, начать подпевать блатным песням в маршрутках.

Проще говоря, сделать все возможное, чтобы женщины отвернулись от тебя и не надо было тратить свое время на всякие глупости вроде разрешения проблем в отношениях между полами. Жить себе спокойно в грязной вонючей квартирке, где лучшими твоими друзьями станут диван и старенький телик. Послать к черту весь окружающий мир, и закрыться от него в своей скорлупе, создающей ощущение безопасности. Разумеется, забыть про чувства. Коротать вечера на балконе с бутылочкой пива, слушая как резвится молодежь в соседней общаге. А по выходным выезжать на природу, рыбачить или жрать шашлык с еще оставшимися из прошлой жизни друзьями. Конечно, если на кармане будет хоть немного деньжат.

Но счастье не может быть вечным. Обязательно найдется какая-нибудь ОНА, которая появится неизвестно откуда и влюбится в тебя — мерзкое никчемное страшилище в старом протертом трико и толстовке на голое тело. А после, ворвется в твою жизнь: отмоет, обстирает, вычистит твою квартиру, приготовит с десяток вкусных и разнообразных блюд. И ты сам не заметишь, как сбросишь лишний вес, сходишь к стоматологу и ограничишь потребление спиртного. Проще говоря, снова станешь человеком. Ведь любовь зла и она уже не может представить себе жизни без тебя. А все твои усилия по саморазрушению и уничтожению себя как личности оказались тщетными, глупыми и смешными.

С другой стороны, быть может в вашей жизни никогда и не найдется человек, которому вы будете небезразличны. Поэтому попробовать все равно стоит. Прямо с завтрашнего дня.

Вчера, прогуливаясь по заброшенному зданию, я умудрился упасть в дыру железобетонного перекрытия между третьим и вторым этажом. Куски арматуры впились в левый бок, отчего мне стало очень грустняво, а сам бок превратился в нечто мало напоминающего жизнерадостного меня двумя днями ранее.


Зато, осмотрев свои не менее искалеченные руки, я обнаружил микрогематому, имеющую непередаваемое сходство с символом дня всех влюбленных. Красное сердечко из кожи, наполненной кровью — что может быть милее? И от этого мне стало немного веселяво.


Мораль сей истории проста, как все гениальное. Красота повсюду вокруг нас. Ищите ее даже в самых неприятных вещах и ваши старания будут вознаграждены.

«Кто такие девчонки?» — отличная датская короткометражка, которую до меня почему-то никто не догадался перевести. Качество видео, к сожалению, оставляет желать лучшего, но смысл от этого совсем не страдает.